1
00:03:49,200 --> 00:03:50,759
Monika?
<i>-ano? </i>

2
00:03:51,640 --> 00:03:54,474
Viděl bílou obálku
Nechal jsem na svém stole?

3
00:03:55,000 --> 00:03:57,071
<i> Ne, pane Orlando, neviděl jsem vás. </i>

4
00:03:57,560 --> 00:03:58,550
děkuji.

5
00:04:45,120 --> 00:04:46,520
Ahoj.
Ahoj.

6
00:04:46,760 --> 00:04:49,070
-Mohl byste mi dát list a obálku?
Určitý.

7
00:04:49,520 --> 00:04:50,556
Nech mě se dívat...

8
00:04:55,760 --> 00:04:56,750
Skvělé.

9
00:07:06,280 --> 00:07:08,351
Večer.
Večer.

10
00:07:08,560 --> 00:07:10,472
Zarezervoval jsem Orlandovo jméno.

11
00:07:10,920 --> 00:07:12,036
Počkejte.

12
00:07:18,280 --> 00:07:21,512
Ano, tabulka 41.

13
00:07:23,680 --> 00:07:25,034
díky.
Mě.

14
00:07:49,560 --> 00:07:50,789
Děkuji, Orlando.

15
00:07:52,440 --> 00:07:53,430
Děkuju.

16
00:07:53,520 --> 00:07:56,274
-Přinesu vám pár plátků.
Díky.

17
00:08:03,200 --> 00:08:04,350
Děkuji ti, má lásko.

18
00:08:04,760 --> 00:08:07,036
Dort, hudba a příjemná společnost.

19
00:08:14,760 --> 00:08:15,750
Nechat.

20
00:08:16,560 --> 00:08:17,789
Jaká to slavnost...

21
00:08:24,640 --> 00:08:27,200
„Platí pro dva lístky
Pro vodopády Iguazu. "

22
00:08:29,640 --> 00:08:31,791
-Orlando...
-To není maličkost.

23
00:08:32,000 --> 00:08:33,912
Je to jeden ze sedmi divů
Přírodní svět.

24
00:08:34,880 --> 00:08:36,234
sakra...

25
00:08:36,720 --> 00:08:37,710
A kdy vyrážíme?

26
00:08:38,320 --> 00:08:39,436
Za deset dní.

27
00:08:40,360 --> 00:08:41,430
Za deset dní?

28
00:08:51,560 --> 00:08:52,914
Proč je tam uvedeno „platí pro“?

29
00:08:54,280 --> 00:08:56,033
Je to dlouhý příběh.

30
00:08:57,360 --> 00:08:58,476
Nemáte je už koupené?

31
00:08:59,360 --> 00:09:03,115
Ano, koupeno, vytištěno
A vložte do obálky.

32
00:09:04,240 --> 00:09:05,037
a pak?

33
00:09:06,000 --> 00:09:07,593
Měl jsem je v sauně.

34
00:09:08,720 --> 00:09:09,710
a pak?

35
00:09:11,520 --> 00:09:13,352
A já si to nepamatuju
Kam jsem je sakra dal.

36
00:09:15,320 --> 00:09:17,312
Chudák děda se stařeckou demencí.

37
00:10:40,840 --> 00:10:43,116
Budeme muset požádat vrátného o pomoc.

38
00:12:17,040 --> 00:12:19,032
-Orlando, co se děje?
-Nevím.

39
00:12:20,200 --> 00:12:21,270
Jako "nevím"?

40
00:12:25,440 --> 00:12:26,715
Nevím, co mám.

41
00:12:31,960 --> 00:12:34,236
Co sakra? Hlavu vzhůru.

42
00:12:37,720 --> 00:12:38,710
láska...

43
00:12:39,960 --> 00:12:41,076
co je s tebou?

44
00:12:46,240 --> 00:12:48,709
Opřený o zeď.

45
00:12:49,040 --> 00:12:50,076
Podívejte.

46
00:12:50,680 --> 00:12:51,636
Nechat.

47
00:12:57,160 --> 00:12:59,436
-Máte klíče?
Ne.

48
00:13:04,320 --> 00:13:05,515
Počkejte tady.

49
00:13:12,600 --> 00:13:15,115
Ne, Diabo, přestaň, pojď sem.

50
00:13:43,600 --> 00:13:44,670
Láska!

51
00:13:49,440 --> 00:13:50,999
Jít.
-Jsem v pořádku.

52
00:13:55,000 --> 00:13:56,639
Řekni mi něco.

53
00:13:56,960 --> 00:13:57,871
Mluv se mnou!

54
00:14:00,720 --> 00:14:03,110
Prosím, mluv!

55
00:14:05,920 --> 00:14:06,990
kam jdeme?

56
00:14:07,880 --> 00:14:10,395
Kam chceš, abychom šli do nemocnice?

57
00:14:11,080 --> 00:14:12,309
Soustředěno.

58
00:14:17,240 --> 00:14:19,118
Spěchat.
Co?

59
00:14:20,000 --> 00:14:21,116
Spěchat.

60
00:14:21,480 --> 00:14:23,631
Ano, láska, ano.

61
00:14:36,000 --> 00:14:37,434
Pomozte mi, prosím.

62
00:14:40,800 --> 00:14:42,154
Nebojte se, madam.

63
00:14:43,320 --> 00:14:45,755
je v pořádku? jak se jmenuje? Slyšíš mě?

64
00:14:46,120 --> 00:14:47,315
Juane Pablo, pospěš si.

65
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Buďte opatrní.

66
00:14:53,000 --> 00:14:54,229
Jeden, dva, tři.

67
00:14:55,200 --> 00:14:56,270
Opatrně.

68
00:14:57,280 --> 00:14:59,476
jak se jmenuje?

69
00:14:59,560 --> 00:15:01,199
Orlando.
-Co se stalo?

70
00:15:01,360 --> 00:15:02,396
Nevím!

71
00:15:03,280 --> 00:15:05,272
-Berete drogy?
Ne.

72
00:15:05,760 --> 00:15:07,672
-Jak je starý?
-57.

73
00:15:08,320 --> 00:15:09,640
Pospěšte si, nereaguje.

74
00:15:11,920 --> 00:15:13,195
Cítil se špatně?

75
00:15:13,480 --> 00:15:16,678
Probudil se s bolestí hlavy,
Vypadal ztraceně.

76
00:15:16,760 --> 00:15:19,559
-Jak je to dávno?
-Před 15, 20 minutami.

77
00:15:20,880 --> 00:15:24,635
Muž, 57 let, ztratil vědomí,
Levostranné krvácení.

78
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
Poranění hlavy.

79
00:15:30,640 --> 00:15:32,040
Jeden, dva, tři.

80
00:15:34,320 --> 00:15:35,959
Gracie, zavolej doktorovi.

81
00:15:36,040 --> 00:15:37,269
-Podejte mi nůžky.
-Zkontrolujte puls.

82
00:15:37,520 --> 00:15:39,034
Rozstřihni košili.

83
00:15:39,400 --> 00:15:40,914
Slečno, musíte jít.

84
00:15:41,000 --> 00:15:43,754
-Udělal jsem to co nejdříve.
-Počkejte venku.

85
00:15:43,880 --> 00:15:46,236
My se o to postaráme, neboj.

86
00:15:48,160 --> 00:15:49,310
Jít.

87
00:15:53,320 --> 00:15:54,310
Ano, doktore.

88
00:16:50,280 --> 00:16:52,670
-Je to člen rodiny?
-Ne, jen jsem ho vzal.

89
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
-Ty ho neznáš?
-Ano, jsme přátelé.

90
00:17:00,840 --> 00:17:03,071
-to jsou jeho věci.
Ano.

91
00:17:04,120 --> 00:17:05,474
Nemohou tam zůstat.

92
00:17:05,920 --> 00:17:06,910
Ano.

93
00:17:08,920 --> 00:17:10,036
jak se má?

94
00:17:11,680 --> 00:17:14,832
Teď vám dají vědět,
Musíte chvíli počkat.

95
00:17:44,880 --> 00:17:46,758
Večer.
Večer.

96
00:17:51,000 --> 00:17:53,515
Jste členem rodiny Mr.

97
00:17:53,600 --> 00:17:54,590
Ano.

98
00:17:56,280 --> 00:17:58,715
-jeho partner?
-Ano, jsme spolu.

99
00:17:59,680 --> 00:18:01,637
-Promiňte, jak se jmenujete?
Marina Vidalová.

100
00:18:04,680 --> 00:18:06,831
Ale... je to přezdívka?

101
00:18:08,320 --> 00:18:09,549
Promiňte?

102
00:18:12,760 --> 00:18:14,194
Můžeš jít se mnou?

103
00:18:14,760 --> 00:18:16,479
Mluvit v soukromí.

104
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Stalo se něco?

105
00:18:20,840 --> 00:18:22,832
Ne, chci s ní jen mluvit.

106
00:18:25,720 --> 00:18:28,713
-Dobře, ale jsou nějaké problémy?
-Ne, pojď.

107
00:19:25,800 --> 00:19:26,916
<i> Orlando? </i>

108
00:19:27,440 --> 00:19:28,920
Jsem Orlandův přítel.

109
00:19:29,800 --> 00:19:30,756
<i> s kým mluvím? </i>

110
00:19:30,920 --> 00:19:33,674
S... Marina, jsem...

111
00:19:33,760 --> 00:19:34,796
<i> Ano, vím, kdo jsi. </i>

112
00:19:35,800 --> 00:19:38,110
Orlando se cítil velmi špatně.

113
00:19:39,080 --> 00:19:40,070
<i> kdy? </i>

114
00:19:41,640 --> 00:19:43,632
Asi před hodinou a půl.

115
00:19:44,640 --> 00:19:46,120
Vzal jsem ho do nemocnice, ale...

116
00:19:46,800 --> 00:19:47,870
<i> která nemocnice? </i>

117
00:19:49,040 --> 00:19:50,235
Svatý Tomáši.

118
00:19:52,240 --> 00:19:53,993
V autě měl krizi.

119
00:19:55,400 --> 00:19:56,311
<i> a pak? </i>

120
00:19:56,760 --> 00:19:58,638
-Je mrtvý.
<i>-Je mrtvý? </i>

121
00:19:59,200 --> 00:20:00,634
Ano, před chvílí.

122
00:20:01,200 --> 00:20:03,112
Řekl doktor
Kdo měl aneuryzma.

123
00:20:03,600 --> 00:20:04,920
Je mi to moc líto.

124
00:20:10,640 --> 00:20:11,676
Ahoj?

125
00:20:12,200 --> 00:20:13,793
<i> Ano, jsem tady. </i>

126
00:20:16,320 --> 00:20:17,754
<i> nevolal jsi nikomu jinému? </i>

127
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Ne, nikdo.

128
00:20:21,360 --> 00:20:22,350
<i> dobře. </i>

129
00:20:22,680 --> 00:20:26,037
Ale někdo musí přijít,
nezvládám to.

130
00:20:26,960 --> 00:20:30,112
<i> Ano, nebojte se, </i>
<i> Všimněte si rodiny. </i>

131
00:20:31,120 --> 00:20:33,271
<i> Nikomu nevolat, jasný? </i>

132
00:20:33,560 --> 00:20:34,630
Dobře.

133
00:22:04,120 --> 00:22:06,351
-Slečno Marina Vidalová?
-Ano, co se děje?

134
00:22:06,440 --> 00:22:07,510
Pojď se mnou, prosím.

135
00:22:12,680 --> 00:22:13,557
Seržant.

136
00:22:14,520 --> 00:22:15,510
Děkuju.

137
00:22:17,800 --> 00:22:20,031
Nebylo potřeba mě ošetřovat
Jako násilník.

138
00:22:25,120 --> 00:22:27,112
S dovolením to nechám na vaší práci.

139
00:22:28,760 --> 00:22:30,717
Slečno, potřebuji vaše informace.

140
00:22:30,880 --> 00:22:31,836
Zde?

141
00:22:32,560 --> 00:22:33,550
Zde.

142
00:22:33,640 --> 00:22:34,869
Název pro rozšířené.

143
00:22:35,640 --> 00:22:36,710
Marina.

144
00:22:40,040 --> 00:22:42,157
Máte I.D. karta?

145
00:22:58,440 --> 00:23:00,113
Procedura probíhá, pane.

146
00:23:01,240 --> 00:23:03,550
Ale dokud se to nezmění,
To je jeho zákonné jméno.

147
00:23:05,640 --> 00:23:07,233
Jmenuji se Marina Vidal.

148
00:23:07,960 --> 00:23:09,553
trápí tě to?

149
00:23:10,320 --> 00:23:11,834
Proč utekl?

150
00:23:14,120 --> 00:23:16,476
-Proč jsem zatčen?
-Nejste zatčen, pane.

151
00:23:17,400 --> 00:23:18,993
Tak proč
Necháš si můj průkaz?

152
00:23:20,480 --> 00:23:21,709
Ahoj.

153
00:23:23,360 --> 00:23:24,555
Marina?

154
00:23:27,560 --> 00:23:30,712
Děkuji, omlouvám se
Že jsi tím prošel.

155
00:23:31,240 --> 00:23:32,310
Já jsem Gabo.

156
00:23:33,520 --> 00:23:34,590
Ahoj Gabo.

157
00:23:35,080 --> 00:23:35,991
Potěšení.

158
00:23:36,800 --> 00:23:38,792
Dobrý den, radost.

159
00:23:39,480 --> 00:23:42,314
Gabriel
Bratr zesnulého.

160
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
je něco špatně?

161
00:23:46,680 --> 00:23:47,909
Ne, to je v pořádku.

162
00:23:48,840 --> 00:23:52,754
přišel to přinést a odešel
Samozřejmě jsme s ním museli mluvit.

163
00:23:53,000 --> 00:23:56,835
Můžeš se mnou mluvit,
Jsem člen rodiny, postarám se o to.

164
00:23:58,640 --> 00:24:02,350
Slečna byla s mým bratrem
Když zemřel

165
00:24:02,440 --> 00:24:04,955
A tak je to citlivá záležitost.

166
00:24:10,280 --> 00:24:11,270
Děkuju.

167
00:24:11,560 --> 00:24:13,279
Vaše telefonní číslo, prosím.

168
00:24:15,200 --> 00:24:16,873
9...

169
00:24:18,760 --> 00:24:19,876
...814...

170
00:24:20,840 --> 00:24:22,069
...95...

171
00:24:22,560 --> 00:24:23,676
... 75.

172
00:25:22,440 --> 00:25:24,671
Marina, potřebujeme tě!

173
00:25:25,480 --> 00:25:26,470
Příchod!

174
00:25:33,840 --> 00:25:35,240
-Jsi v pořádku?
-Ano, děkuji.

175
00:25:35,320 --> 00:25:37,551
Promiňte, můžu?
Sklenici vody?

176
00:25:37,960 --> 00:25:39,189
Určitý.

177
00:25:44,240 --> 00:25:48,280
Nechtěl jsi přijít a já jsem ti zavolal
Jen na noční směnu.

178
00:25:49,400 --> 00:25:50,993
Nekontroloval jsem telefon,
Alessandra,

179
00:25:51,360 --> 00:25:53,431
Večírek byl náročný.

180
00:25:53,760 --> 00:25:55,956
Ale nakonec jsi přišel,
Vážím si toho.

181
00:25:58,120 --> 00:26:01,192
-Potřebuješ něco?
-Ne, jsem v pořádku.

182
00:26:01,280 --> 00:26:03,078
Jistě?
-Ano, jistě.

183
00:26:05,200 --> 00:26:06,680
Jsi tak tajemný...

184
00:26:07,440 --> 00:26:08,794
Už nějakou dobu zvoní.

185
00:26:09,360 --> 00:26:10,350
Děkuju.

186
00:26:13,640 --> 00:26:14,676
Hned jsem zpátky.

187
00:26:21,760 --> 00:26:22,876
Ahoj?

188
00:26:22,960 --> 00:26:26,636
<i> jsou Sonia. </i>

189
00:26:27,240 --> 00:26:30,039
<i> jeho žena... </i>
<i> tedy bývalá manželka Orlanda. </i>

190
00:26:30,800 --> 00:26:32,837
Ano, já vím, jak mu je?

191
00:26:33,040 --> 00:26:35,077
<i> nejdřív mi ji nedej. </i>

192
00:26:35,880 --> 00:26:40,113
<i> Gabo mi řekl, že žiješ </i>
<i> v Orlandově bytě, je to tak? </i>

193
00:26:40,600 --> 00:26:41,954
Ano, je to pravda.

194
00:26:42,800 --> 00:26:44,393
<i> Potřebuji vaše auto. </i>

195
00:26:45,240 --> 00:26:46,356
Určitě.

196
00:26:47,640 --> 00:26:50,474
<i>-mohl jsi to nechat na Gabovi. </i>
- nechtěl.

197
00:26:50,840 --> 00:26:52,115
Podívej... podívej.

198
00:26:52,480 --> 00:26:54,631
Řekni mi, až to budeš potřebovat, a já si to vezmu.

199
00:26:56,600 --> 00:26:59,354
<i> zítra, můžeš přinést kancelář? </i>

200
00:26:59,720 --> 00:27:01,359
<i> Posílám vám zprávu s adresou </i>

201
00:27:02,520 --> 00:27:05,797
<i> a nechte ho na parkovišti, </i>
<i> Když se zeptáte, řekne vám kde. </i>

202
00:27:06,520 --> 00:27:09,638
Dobře.
<i>-v 10:30 jsi v pořádku? </i>

203
00:27:09,840 --> 00:27:10,876
Jdu organizovat.

204
00:27:11,800 --> 00:27:13,280
<i> Máte jiné věci? </i>

205
00:27:14,000 --> 00:27:16,640
Ne, jen osobní věci.

206
00:27:18,520 --> 00:27:21,115
<i> pak uvidíme, jak na to </i>
<i> i s bytem. </i>

207
00:27:22,200 --> 00:27:23,236
Jisté.

208
00:27:24,000 --> 00:27:26,720
<i> Všechny praktické problémy </i>
<i> musíš je zvládnout se mnou. </i>

209
00:27:28,120 --> 00:27:31,909
Můžeme o tom mluvit, až se uvidíme?
pracuji.

210
00:27:37,680 --> 00:27:39,512
-Dej mi účet nebo ne?
Příchod.

211
00:27:39,720 --> 00:27:40,631
Hned jsem zpátky.

212
00:27:41,200 --> 00:27:43,078
Marina, je tu někdo, kdo tě chce vidět.

213
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
-Kdo je to?
-Nevím.

214
00:27:45,200 --> 00:27:47,192
kde?
-U vchodu.

215
00:27:54,640 --> 00:27:58,156
Dobré ráno, Marina, děkuji za to
Jen ukradnu dvě minuty.

216
00:27:58,760 --> 00:28:00,274
Ahoj.
Ahoj.

217
00:28:00,680 --> 00:28:02,273
Jsem komisařka Adriana Cortésová,

218
00:28:02,480 --> 00:28:05,518
menší sekce a sexuálních delikventů
mobilního týmu.

219
00:28:06,120 --> 00:28:07,190
Ahoj.

220
00:28:07,760 --> 00:28:12,232
Nejprve upřímnou soustrast, omlouvám se
Hodně k tomu, co se stalo.

221
00:28:13,800 --> 00:28:16,679
Skutečnost, že utekla
Ospedale

222
00:28:17,080 --> 00:28:18,514
Dělá mi to velké starosti.

223
00:28:20,080 --> 00:28:22,436
-Můžeme tam jít a promluvit si?
Určitý.

224
00:28:22,680 --> 00:28:23,716
není zač.

225
00:28:26,160 --> 00:28:27,389
Neutekl jsem.

226
00:28:29,760 --> 00:28:31,592
Pak nastal zmatek.

227
00:28:32,840 --> 00:28:35,071
Ukázal bys mi své ID, prosím?

228
00:28:40,080 --> 00:28:41,070
Jedna otázka.

229
00:28:42,360 --> 00:28:44,317
-Pan. Orlando...
- totéž.

230
00:28:45,480 --> 00:28:46,470
Zaplatil vám?

231
00:28:47,400 --> 00:28:48,629
Byli jsme spolu.

232
00:28:51,080 --> 00:28:53,276
Takže jste se milovali,
Nebylo to jen o sexu.

233
00:28:53,960 --> 00:28:56,953
Byl to normální vztah,
Konsensuální, mezi dvěma dospělými.

234
00:28:57,920 --> 00:28:59,240
Proč to chceš vědět?

235
00:29:00,560 --> 00:29:02,279
Mohl to být tvůj táta.

236
00:29:04,680 --> 00:29:06,592
Bral jste drogy před krizí?

237
00:29:07,800 --> 00:29:09,712
Ne.
Alkohol?

238
00:29:10,160 --> 00:29:11,150
Ano.

239
00:29:12,240 --> 00:29:13,515
A měl jsi sex?

240
00:29:15,840 --> 00:29:17,035
nevzpomínám si.

241
00:29:20,120 --> 00:29:23,318
potřebuji to vědět
Pokud jste trpěli fyzickým stresem.

242
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
Nic nenormálního.

243
00:29:27,720 --> 00:29:30,030
Faktem je, že tělo
Mr.

244
00:29:30,320 --> 00:29:32,357
Přišel s modřinami, hematomy.

245
00:29:33,840 --> 00:29:36,594
Na rukou měl modřiny,
Na bocích, na krku

246
00:29:38,360 --> 00:29:39,840
a poranění hlavy.

247
00:29:46,160 --> 00:29:47,674
Modřiny byly nedávno.

248
00:29:48,680 --> 00:29:50,114
Už jsem mluvil s doktorem.

249
00:29:51,400 --> 00:29:52,675
Mluvil jsi se svou rodinou?

250
00:29:53,880 --> 00:29:54,870
Marina!

251
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
Je nám líto, vyskytl se problém
S tabulkovým účtem 15.

252
00:29:58,680 --> 00:30:01,149
-Hned tam budu.
-Pět minut, prosím.

253
00:30:04,120 --> 00:30:07,238
- Nemohou tě ​​nahradit?
-Ne a musím jít, protože...

254
00:30:07,880 --> 00:30:08,791
jsem vyhozen.

255
00:30:10,800 --> 00:30:13,110
Pracuji na ulici 23 let.

256
00:30:15,080 --> 00:30:18,596
14 let v sekci sexuálních zločinů,
Mám na toto téma mistra.

257
00:30:19,280 --> 00:30:22,796
Dobře vím, co se s lidmi děje...
Promiň, ženy jako ty,

258
00:30:24,240 --> 00:30:25,594
Protože jsem viděl všechno.

259
00:30:27,320 --> 00:30:28,390
Ze všeho.

260
00:30:31,880 --> 00:30:34,031
Vězte, že vám rozumím a podporuji vás.

261
00:30:38,160 --> 00:30:39,276
Musel jste se bránit?

262
00:30:42,320 --> 00:30:43,720
-Jsem zatčen?
Ne.

263
00:30:44,000 --> 00:30:46,720
-Tak já odcházím...
-Počkej, uděláme to.

264
00:30:50,120 --> 00:30:54,239
Když se odpojíte, zavolejte a mluvte,
Takže můžu klidně spát.

265
00:30:56,800 --> 00:30:58,075
Pojďme si promluvit o čem?

266
00:30:59,240 --> 00:31:00,594
Počkám na tebe.

267
00:31:02,240 --> 00:31:03,959
Nechceš opustit Santiago.

268
00:31:05,360 --> 00:31:07,238
-Ano, ahoj.
-Ahoj Marina.

269
00:31:07,480 --> 00:31:08,800
Děkuji mnohokrát. Krásné místo!

270
00:31:08,880 --> 00:31:09,791
Děkuju.

271
00:31:12,000 --> 00:31:13,514
-Jsi v pořádku?
-Ano, všechno je v pořádku.

272
00:31:13,720 --> 00:31:16,394
-Snažil jsem se tě zachránit.
-Všiml jsem si, děkuji.

273
00:31:17,240 --> 00:31:19,197
Řekni mi, co se sakra děje nebo ne?

274
00:31:19,400 --> 00:31:21,596
Můžeme odložit?
Měl jsem hrozný den.

275
00:31:22,240 --> 00:31:23,310
Dobře.

276
00:33:38,560 --> 00:33:39,630
Diabla.

277
00:33:49,120 --> 00:33:50,236
Ahoj.

278
00:34:02,880 --> 00:34:05,236
<i> Marina, jsem komisař Cortés. </i>

279
00:34:06,800 --> 00:34:10,760
<i> máte své dobré důvody </i>
<i> dát díru vyšetřovateli. </i>

280
00:34:11,800 --> 00:34:13,234
<i> Teď už se vás neptám, </i>

281
00:34:13,680 --> 00:34:16,514
<i> Nařizuji ti, abys ke mně přišel zítra. </i>

282
00:34:17,720 --> 00:34:19,313
<i> být v Ústavu soudního lékařství. </i>

283
00:34:19,920 --> 00:34:23,231
<i> Hledej mě, až dorazíš, </i>
<i> Uvidíme se ve 12:30. </i>

284
00:34:24,280 --> 00:34:27,796
<i> Nevolej mi, nehledej výmluvy, </i>
<i> nezajímá mě. </i>

285
00:34:28,800 --> 00:34:31,190
<i> a nenuťte mě </i>
<i> poslat někoho pro vás. </i>

286
00:35:57,400 --> 00:35:58,231
Diabla.

287
00:35:59,200 --> 00:36:00,998
NAHORU, NAHORU!

288
00:36:05,520 --> 00:36:06,590
Vy jste Marisa?

289
00:36:07,240 --> 00:36:08,230
Marina.

290
00:36:09,640 --> 00:36:10,869
Jsem Bruno.

291
00:36:17,240 --> 00:36:20,039
Promiň, myslel jsem, že tu nikdo není.

292
00:36:47,160 --> 00:36:49,117
Co se stalo, Mariso?

293
00:36:52,360 --> 00:36:54,272
Tvůj otec se cítil špatně
najednou

294
00:36:55,640 --> 00:36:56,915
Bylo to všechno velmi rychlé.

295
00:37:02,680 --> 00:37:03,955
co jsi dělal?

296
00:37:04,840 --> 00:37:05,990
Spal.

297
00:37:07,440 --> 00:37:08,794
To je ono?

298
00:37:10,800 --> 00:37:12,473
Byl jsi s ním a on zemřel?

299
00:37:13,360 --> 00:37:14,680
Tak?

300
00:37:17,760 --> 00:37:18,955
Běželi jsme do nemocnice.

301
00:37:21,640 --> 00:37:23,040
Na těle měl modřiny.

302
00:37:25,160 --> 00:37:27,311
Proč měl sakra na těle modřiny?

303
00:37:30,880 --> 00:37:32,234
Zranění hlavy.

304
00:37:35,480 --> 00:37:37,551
Když jsme šli dolů, spadl ze schodů.

305
00:37:39,000 --> 00:37:39,797
za to.

306
00:37:44,400 --> 00:37:45,834
A co ten kufr?

307
00:37:48,880 --> 00:37:50,030
Stěhoval jsem se sem.

308
00:37:51,600 --> 00:37:52,511
kurva...

309
00:38:05,280 --> 00:38:07,476
A co ty, Diabo?

310
00:38:11,160 --> 00:38:12,480
Orlando mi to dal.

311
00:38:13,720 --> 00:38:14,551
omlouvám se.

312
00:38:15,200 --> 00:38:16,475
Dal ti Diabu?

313
00:38:18,320 --> 00:38:19,470
Sakra...

314
00:38:20,920 --> 00:38:21,876
Podívej...

315
00:38:22,880 --> 00:38:25,952
Spal jsem s Diabou roky,

316
00:38:27,120 --> 00:38:28,679
Ale pak jsem musel přestat.

317
00:38:30,960 --> 00:38:32,872
Nelíbila se mi její vůně.

318
00:38:38,920 --> 00:38:41,276
Existují dva typy mistrů
domácích mazlíčků.

319
00:38:42,800 --> 00:38:46,237
Jsou tací, kteří preferují savce
A kdo ptáci nebo plazi.

320
00:38:48,600 --> 00:38:51,274
Savci mají neokortex

321
00:38:51,520 --> 00:38:55,560
Která je nejpokročilejší neuronální vrstva,
Kde vznikají emoce.

322
00:38:56,800 --> 00:38:59,998
Empatie, něha,

323
00:39:01,360 --> 00:39:02,476
a láska.

324
00:39:03,720 --> 00:39:05,359
Tady není nikdo s ještěrkou.

325
00:39:06,440 --> 00:39:09,160
Nerozumím vaší analýze,
Nebo mi chceš říct něco jiného?

326
00:39:09,240 --> 00:39:10,515
Nechci nic říkat.

327
00:39:14,000 --> 00:39:15,070
Dělal jsi operaci?

328
00:39:16,320 --> 00:39:18,789
-Tyhle otázky nekladeš.
-Proč ne?

329
00:39:19,600 --> 00:39:20,920
Nevím, co jsi!

330
00:39:21,320 --> 00:39:22,515
Jsem jako ty.

331
00:39:22,960 --> 00:39:24,474
Ano, samozřejmě.

332
00:39:29,080 --> 00:39:30,673
Můžeme si promluvit jindy?

333
00:39:30,760 --> 00:39:33,070
Počkat, počkat...

334
00:39:33,840 --> 00:39:36,639
potřebuji to vědět
Když máte v úmyslu opustit byt.

335
00:39:37,920 --> 00:39:39,718
Jakmile něco najdu, řeknu vám to.

336
00:39:40,280 --> 00:39:41,794
Kolik času spolu mluvíme?

337
00:39:42,120 --> 00:39:44,794
-Pár týdnů.
-Ne, ne pár týdnů.

338
00:39:45,400 --> 00:39:47,312
Dej mi přesný den
nebo ti nakopu prdel.

339
00:39:47,720 --> 00:39:49,359
Vypadni z mého domu.

340
00:39:49,600 --> 00:39:51,034
Tohle není tvůj dům.

341
00:39:56,400 --> 00:39:57,720
Neuvěřitelný.

342
00:40:00,720 --> 00:40:02,518
Můj táta byl blázen.

343
00:40:08,360 --> 00:40:10,431
Jestli něco ukradneš, všimnu si toho.

344
00:40:14,200 --> 00:40:15,395
Poslouchej, Bruno...

345
00:40:16,960 --> 00:40:19,111
Jmenuji se Marina, ahoj.

346
00:41:35,760 --> 00:41:36,876
Miss?

347
00:41:37,840 --> 00:41:38,990
Miss?

348
00:41:42,120 --> 00:41:43,270
Platím mytí.

349
00:41:43,960 --> 00:41:45,314
Potřebuje kávu.

350
00:41:49,000 --> 00:41:50,480
Dobře, dej mi espresso.

351
00:41:53,240 --> 00:41:54,356
jak to chceš?

352
00:41:57,520 --> 00:41:58,636
Dvojnásobek.

353
00:42:07,680 --> 00:42:08,955
Hloupý.

354
00:42:41,400 --> 00:42:42,834
Dobré ráno.

355
00:42:42,960 --> 00:42:44,952
Přišel jsem opustit auto
Soni...

356
00:42:45,400 --> 00:42:47,198
-Nevím příjmení.
-Sonia Bunster.

357
00:42:47,560 --> 00:42:49,472
Řekl mi, abych tě varoval
Když dorazil.

358
00:42:49,760 --> 00:42:54,880
patro mínus 4, parkování 5,
Přijede dolů pro auto.

359
00:42:55,400 --> 00:42:56,993
Chceš, abych počkal dole?

360
00:42:57,480 --> 00:42:58,550
Ano, řekl mi to.

361
00:42:59,320 --> 00:43:00,879
-Dobře, díky.
-To je v pořádku, pokračuj.

362
00:43:41,640 --> 00:43:42,596
Ahoj.

363
00:43:43,880 --> 00:43:44,950
Ahoj Sonia.

364
00:43:48,360 --> 00:43:49,555
promiň.

365
00:43:53,120 --> 00:43:55,760
Rok jsem si zkoušel představit sám sebe
Tvůj obličej...

366
00:43:57,120 --> 00:43:58,918
Je to jiné, osobně.

367
00:43:59,640 --> 00:44:00,710
Určitý.

368
00:44:01,200 --> 00:44:02,350
Jak můžete vidět...

369
00:44:03,320 --> 00:44:04,356
Maso a krev.

370
00:44:04,880 --> 00:44:05,996
To já ne...

371
00:44:07,600 --> 00:44:10,479
Neumím si představit Orlanda
Každopádně spolu s tebou...

372
00:44:13,520 --> 00:44:14,954
Nic z ní mi nedávejte.

373
00:44:19,760 --> 00:44:21,080
Tady jsou klíče od auta.

374
00:44:21,760 --> 00:44:23,160
Na palubní desce jsou dokumenty.

375
00:44:24,760 --> 00:44:26,035
promiň.

376
00:44:28,240 --> 00:44:29,151
Složitý.

377
00:44:33,760 --> 00:44:35,114
Velmi složité.

378
00:44:35,680 --> 00:44:37,399
Čistá kvantová fyzika.

379
00:45:02,440 --> 00:45:04,636
Nechci mluvit o bytě
Právě teď...

380
00:45:08,720 --> 00:45:11,394
Ale zkuste se vrátit
Co nejdříve, ano?

381
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Děkuju.

382
00:45:16,880 --> 00:45:19,475
Sonia, je mi to moc líto
Za tohle všechno.

383
00:45:20,040 --> 00:45:21,156
co ti vadí

384
00:45:22,160 --> 00:45:24,880
Celý příběh nebo jen tato epizoda?

385
00:45:25,560 --> 00:45:27,153
Způsob, jakým se věci vyvíjely.

386
00:45:28,920 --> 00:45:29,910
ano...

387
00:45:33,160 --> 00:45:37,279
Když jsem se oženil s Orlandem
Bylo mi 38 let.

388
00:45:38,280 --> 00:45:40,158
A byli jsme opravdu normální.

389
00:45:41,800 --> 00:45:43,314
Měli jsme normální život.

390
00:45:47,080 --> 00:45:48,434
A když on...

391
00:45:49,880 --> 00:45:51,599
Přišel za mnou a vysvětlil mi,

392
00:45:52,960 --> 00:45:53,837
já...

393
00:45:56,800 --> 00:45:57,836
myslím...

394
00:46:01,600 --> 00:46:04,035
Omlouvám se, jestli jsem brutální a přímočarý,

395
00:46:04,120 --> 00:46:08,717
Ale myslím si tohle
Je to jen zvrácenost, nic jiného.

396
00:46:13,720 --> 00:46:14,995
Je mi líto, ale...

397
00:46:18,560 --> 00:46:21,029
To je, když se na tebe dívám
Nevím, co to vidím.

398
00:46:29,520 --> 00:46:31,432
Vidím chiméru, to je ono.

399
00:46:32,840 --> 00:46:33,956
Chiméra?

400
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
promiň.

401
00:46:47,080 --> 00:46:48,400
Ne, žádné omluvy.

402
00:46:50,680 --> 00:46:52,000
Ona je normální,

403
00:46:54,320 --> 00:46:55,549
Je v pořádku.

404
00:47:15,320 --> 00:47:17,118
Ahoj.
Ahoj.

405
00:47:21,280 --> 00:47:23,715
-Ahoj Sonia.
-Ahoj Pablo, co se děje?

406
00:47:24,080 --> 00:47:27,790
-Já se mám dobře a ty?
-No, děkuji.

407
00:47:28,000 --> 00:47:28,797
Velký.

408
00:47:35,000 --> 00:47:36,036
Děkuju.

409
00:47:55,120 --> 00:47:58,477
Víš, že tam bude moje 7letá dcera
Dnes na vigilii, že?

410
00:47:58,560 --> 00:47:59,630
Ano.

411
00:48:00,680 --> 00:48:02,194
A chci vědět, kde to bude.

412
00:48:03,960 --> 00:48:05,110
Vím, jak být diskrétní.

413
00:48:06,240 --> 00:48:07,754
Ani nepřemýšlejte, že přijdete.

414
00:48:09,320 --> 00:48:10,913
Mám právo se rozloučit.

415
00:48:11,600 --> 00:48:13,512
Podívej, teď mám problém.

416
00:48:14,880 --> 00:48:18,476
Prožil jsi špatné období,
Ale ty formality se mě dotýkají.

417
00:48:19,320 --> 00:48:21,551
A chci tě odměnit
Za to, co jsi udělal.

418
00:48:22,320 --> 00:48:26,473
Můžeš být zticha,
Nemusíte dělat nic jiného.

419
00:48:27,000 --> 00:48:31,552
Vyřešíme věci civilně,
Abychom se setkali s oběma.

420
00:48:31,640 --> 00:48:33,597
Nepotřebuji vaše peníze, madam.

421
00:48:35,400 --> 00:48:36,675
Zavolal jste policii?

422
00:48:40,920 --> 00:48:41,876
Ne.

423
00:48:44,880 --> 00:48:49,830
Každopádně se omlouvám,
Jen chráním své blízké.

424
00:48:51,440 --> 00:48:52,954
Orlando byl můj drahý.

425
00:48:53,120 --> 00:48:55,715
Ano, ale na pohřeb nepřijdeš.
ani vigilie.

426
00:48:56,480 --> 00:48:59,598
Rozumíte? Nevím, jak to vysvětlit.

427
00:49:00,040 --> 00:49:03,670
Danieli, ty na pohřeb nepřijdeš.
nebo jinde.

428
00:49:05,280 --> 00:49:09,513
Prosím, nechme žít tento smutek
V rodině, jak je to správné.

429
00:49:09,600 --> 00:49:10,920
Nedovolte mu, aby vás viděl.

430
00:49:12,200 --> 00:49:13,554
Ptám se tě jako matka.

431
00:49:13,920 --> 00:49:17,152
Pamatujte, že je tu celá rodina
Zničený, v šoku.

432
00:49:23,360 --> 00:49:26,194
Pro svou dceru bych roztrhl plíci,
Kdyby to bylo nutné.

433
00:49:49,960 --> 00:49:51,713
Adriano, chtěl jsem se omluvit
za nemít...

434
00:49:51,800 --> 00:49:52,916
komisař Cortés.

435
00:49:53,680 --> 00:49:56,878
Pane komisaři, prosím o prominutí
Za to, že jsem jim nevolal,

436
00:49:56,960 --> 00:49:59,270
Ale byl jsem vyčerpaný
A vzal jsem si prášek na spaní.

437
00:49:59,360 --> 00:50:00,680
Nevadí.

438
00:50:01,480 --> 00:50:02,550
Jdeme.

439
00:50:05,520 --> 00:50:06,670
Tudy.

440
00:50:08,320 --> 00:50:10,039
Měli bychom vidět Orlandovo tělo?

441
00:50:10,240 --> 00:50:11,196
Ne.

442
00:50:12,240 --> 00:50:14,471
Požádal jsem o pokoj.
Když přijdu pozdě, mám potíže.

443
00:50:15,920 --> 00:50:17,036
co potřebuješ

444
00:50:18,040 --> 00:50:22,114
Protože jsi mi nezavolal,
Přemýšlel jsem o našem rozhovoru.

445
00:50:23,720 --> 00:50:27,680
Toxikologické vyšetření zjistilo
Přítomnost alkoholu v krvi

446
00:50:28,760 --> 00:50:30,035
a marihuanu.

447
00:50:31,440 --> 00:50:32,510
kam jdeme?

448
00:50:33,760 --> 00:50:35,752
Uděláme vám lékařskou prohlídku.

449
00:50:36,720 --> 00:50:41,112
-Ne, rozhodně ne.
-Je to pět minut, je to mělké.

450
00:50:41,240 --> 00:50:42,799
Ale nic mi neřekla.

451
00:50:42,880 --> 00:50:45,679
Marina, přišel jsem k tobě
velmi znepokojen,

452
00:50:45,920 --> 00:50:48,116
Pak jsi mi to slíbil
Zavolal bys mi

453
00:50:48,200 --> 00:50:53,320
A dal jsi mi díru
Jako bych se zbláznil.

454
00:50:54,680 --> 00:50:56,399
Promiňte, opravdu...

455
00:50:57,000 --> 00:51:00,630
Vzal jsem si prášek na spaní a já
Spánek a marihuana...

456
00:51:00,720 --> 00:51:03,360
Musím vidět, že nemáš žádná zranění.

457
00:51:03,800 --> 00:51:06,520
-ale nemám žádné léze.
-Pak není problém.

458
00:51:14,360 --> 00:51:15,271
Co je to?

459
00:51:16,600 --> 00:51:17,795
Proč mi to děláš?

460
00:51:18,600 --> 00:51:20,034
Protože to je to, co musíme udělat.

461
00:51:20,800 --> 00:51:23,395
Říká se tomu nález
jakéhokoli zranění.

462
00:51:24,600 --> 00:51:25,829
odmítám.

463
00:51:27,720 --> 00:51:28,676
V pořádku.

464
00:51:29,920 --> 00:51:34,233
Poté požádám státního zástupce, aby otevřel
Vyšetřování smrti libry.

465
00:51:36,040 --> 00:51:37,952
Pokud nic nenajdeme, tady to končí.

466
00:51:39,400 --> 00:51:40,629
Pokračujte ve svém životě.

467
00:51:41,840 --> 00:51:43,069
Vy rozhodnete.

468
00:51:50,280 --> 00:51:52,715
Drž hubu, mlč.

469
00:51:58,360 --> 00:52:01,239
Díky za laskavost, zachránil jsi mě.

470
00:52:01,640 --> 00:52:03,313
Teď jsme si rovni.

471
00:52:03,800 --> 00:52:05,917
Řekl jsi, že se jmenuje Daniel,
Jak se mám chovat?

472
00:52:06,000 --> 00:52:08,435
Neříkej jí Danieli,
Trattatala jako žena.

473
00:52:09,080 --> 00:52:10,799
-Jako žena?
-Zeptejte se jí na jméno.

474
00:52:10,880 --> 00:52:12,792
Své jméno ale používá jako žena.

475
00:52:13,440 --> 00:52:14,430
co udělal?

476
00:52:15,360 --> 00:52:17,477
Nevím, proto jsme tady.

477
00:52:19,200 --> 00:52:22,079
Jste zapleteni do složitého podnikání?

478
00:52:23,280 --> 00:52:25,397
Tady jsme, tudy.

479
00:52:25,840 --> 00:52:27,433
-Jak se jmenuješ?
Marina.

480
00:52:27,720 --> 00:52:29,120
Jaké krásné jméno.

481
00:52:29,880 --> 00:52:31,314
Můžeš se tam dát?

482
00:52:32,480 --> 00:52:33,470
Děkuju.

483
00:52:44,160 --> 00:52:45,435
Marina, že?

484
00:52:45,560 --> 00:52:50,999
Poprosil bych vás o objevení
Horní část.

485
00:52:55,800 --> 00:52:57,314
Bude to rychlé.

486
00:53:01,040 --> 00:53:02,952
Nyní zvedněte pravou paži.

487
00:53:04,800 --> 00:53:06,075
Trochu vyšší.

488
00:53:11,080 --> 00:53:12,514
To samé s druhou rukou.

489
00:53:15,720 --> 00:53:17,040
Velmi dobře.

490
00:53:19,280 --> 00:53:24,753
Utrpěl jsi napadení?
Spadl jsi nebo co?

491
00:53:25,600 --> 00:53:26,556
Ne.

492
00:53:27,160 --> 00:53:28,230
jsi si jistý?

493
00:53:29,080 --> 00:53:30,036
Ano.

494
00:53:34,200 --> 00:53:36,954
Nyní bych vás požádal, abyste to zjistili
Spodní část.

495
00:53:37,360 --> 00:53:39,829
-Můžeš nás nechat o samotě...
Ne.

496
00:53:45,520 --> 00:53:46,431
je mi to líto.

497
00:53:46,640 --> 00:53:49,075
Dokážete zjistit spodní část?
Už jsme skoro hotovi.

498
00:54:01,160 --> 00:54:03,550
Dokážeš zvednout pravou nohu?

499
00:54:04,920 --> 00:54:06,877
Venku, takhle.

500
00:54:22,320 --> 00:54:24,312
<i> Ahoj Marina, já jsem Gabo. </i>

501
00:54:25,080 --> 00:54:26,958
<i> Promiňte, že vás obtěžuji. </i>

502
00:54:27,040 --> 00:54:30,158
<i> Smetanový Orlando, chtěl to tak. </i>

503
00:54:31,240 --> 00:54:35,757
<i> a přestože Sonia stále neví, </i>
<i> je moje iniciativa, </i>

504
00:54:36,640 --> 00:54:40,316
<i> Rád bych ti nabídl trochu jeho popela. </i>

505
00:54:42,520 --> 00:54:44,034
Děkuji, ale ne.

506
00:54:44,440 --> 00:54:46,955
<i> měl bys je mít, opravdu. </i>

507
00:54:47,120 --> 00:54:48,634
Výměnou za to, že mi to neukážeš?

508
00:54:49,600 --> 00:54:51,319
<i> Kéž byste tam byli, </i>

509
00:54:52,160 --> 00:54:53,310
<i>-Mam... </i>
-Jím.

510
00:54:53,560 --> 00:54:55,711
<i> Promiň, nechtěl jsem rušit. </i>

511
00:54:56,440 --> 00:54:57,760
Gabo, jdu zavěsit.

512
00:54:58,360 --> 00:55:01,080
<i> Počkejte chvíli, </i>
<i> nedohodli jsme se... </i>

513
00:55:32,960 --> 00:55:35,077
-Díky, že jsi mě nechal přijít.
Vstoupí.

514
00:55:40,080 --> 00:55:41,355
Musím být hnusná...

515
00:55:43,360 --> 00:55:45,591
Jste také banální v nemocech.

516
00:55:46,920 --> 00:55:48,115
Vypadáš hrozně.

517
00:55:51,720 --> 00:55:54,030
ty nemáš brýle,
Z Yonderu mě nevidíš.

518
00:55:58,960 --> 00:56:00,189
Vypadáš...

519
00:56:00,600 --> 00:56:01,431
Strašné.

520
00:56:02,840 --> 00:56:04,752
Přišel jsi zlepšit svou techniku

521
00:56:05,360 --> 00:56:06,714
nebo se schovat před světem?

522
00:56:10,520 --> 00:56:12,955
Obě věci a naopak.

523
00:56:15,040 --> 00:56:18,875
Pro mě to není žádný problém
Pokud přicházíš málo a jsi apatický,

524
00:56:20,600 --> 00:56:22,876
nebo když potřebujete
Nějakou morální podporu,

525
00:56:24,280 --> 00:56:25,760
Ale já jsem váš profesor

526
00:56:26,240 --> 00:56:28,880
lyrického zpěvu.

527
00:56:29,560 --> 00:56:31,517
Ani salsa, ani merengue.

528
00:56:31,840 --> 00:56:33,069
Opera!

529
00:56:33,920 --> 00:56:35,434
A ty nejsi můj psycholog

530
00:56:36,600 --> 00:56:37,795
A ty nejsi můj táta.

531
00:56:38,520 --> 00:56:39,397
Žádný.

532
00:56:40,920 --> 00:56:42,479
Tak proč jsem sem přišel?

533
00:56:43,080 --> 00:56:44,594
Zpívat, doufám.

534
00:56:46,320 --> 00:56:47,993
Možná při hledání nějaké lásky?

535
00:56:50,720 --> 00:56:52,359
Lásku nelze hledat.

536
00:56:52,600 --> 00:56:55,115
Ne, sv. Františku Ne, prosím.

537
00:56:56,760 --> 00:56:58,752
Svatý František neříká:

538
00:57:00,000 --> 00:57:04,756
"Dej mi lásku, dej mi pokoj, dej mi světlo,
Dej mi tohle, dej mi tohle...“

539
00:57:06,240 --> 00:57:07,754
Svatý František říká:

540
00:57:08,160 --> 00:57:10,117
"Udělej ze mě nástroj své lásky,

541
00:57:10,880 --> 00:57:12,951
Udělej ze mě kanál svého míru. "

542
00:57:47,680 --> 00:57:49,273
Zpívej trochu, pojď.

543
01:00:11,920 --> 01:00:13,070
Diabla!

544
01:00:16,520 --> 01:00:17,510
Diabla!

545
01:00:24,320 --> 01:00:25,356
Diabla!

546
01:00:32,200 --> 01:00:34,431
<i> Textilie, dobrý večer. </i>

547
01:00:34,880 --> 01:00:37,714
Mám věnec z květin
Ve jménu Orlanda.

548
01:00:38,240 --> 01:00:40,675
Můžete mi říct, kde se to odehrává?
Probuzení?

549
01:00:45,520 --> 01:00:47,716
Uklidni se, zlato.

550
01:00:50,680 --> 01:00:52,034
To je všechno, co kradeš?

551
01:00:52,480 --> 01:00:54,517
S větším strojem
Ukradl bych víc.

552
01:00:54,800 --> 01:00:56,473
Malé sestry začínají...

553
01:01:08,400 --> 01:01:09,880
Necháš mě umřít strachem.

554
01:01:11,320 --> 01:01:12,151
Ne.

555
01:01:13,080 --> 01:01:14,434
Přežít.

556
01:01:19,080 --> 01:01:20,833
Měli bychom zavolat policii.

557
01:01:21,880 --> 01:01:23,030
Protože?

558
01:01:23,120 --> 01:01:26,318
Protože je to zločin,
Neoprávněný zásah.

559
01:01:26,640 --> 01:01:31,795
Už nechci žádnou policii, žádné doktory,
Ani uniformy, nic nechci.

560
01:01:33,200 --> 01:01:35,920
Byl synem Orlanda,
Chce, abych teď odešel.

561
01:01:36,200 --> 01:01:37,190
O to nejde.

562
01:01:37,600 --> 01:01:41,674
-Není způsob, jak se chovat.
-Poslouchejte ho, pane Rozpory.

563
01:01:41,880 --> 01:01:43,678
Starej se o svůj byznys...

564
01:01:43,840 --> 01:01:46,594
Moje věc? Je devět let
Že slyším stejné argumenty.

565
01:01:46,680 --> 01:01:48,637
Opustím váš dům, jakmile to půjde.

566
01:01:48,720 --> 01:01:50,632
Ale o tom to není.

567
01:01:51,160 --> 01:01:53,117
Náš dům je vždy vaším domovem.

568
01:01:56,200 --> 01:01:57,759
Vždycky, jo?

569
01:01:58,920 --> 01:02:00,320
Ano, vždy, samozřejmě.

570
01:02:02,840 --> 01:02:04,957
-Mohu vás požádat o poslední laskavost?
-Další?

571
01:02:05,120 --> 01:02:06,679
Zastávka!

572
01:02:07,600 --> 01:02:09,831
-Můžeš mě tu nechat?
-Co to děláš?

573
01:02:10,120 --> 01:02:11,873
-Chci svého psa.
Protože?

574
01:02:12,440 --> 01:02:14,318
Ty lépe
Nedělej nic sám.

575
01:02:14,400 --> 01:02:18,792
Teď se vracíme domů,
něco kouříme,

576
01:02:19,360 --> 01:02:22,797
Odpočíváme a když jsi zticha
Udělejte rozhodnutí.

577
01:02:24,760 --> 01:02:25,796
V pořádku.

578
01:02:29,480 --> 01:02:30,596
Marina?

579
01:02:32,280 --> 01:02:34,636
Získat!
-Proč nejdeš dolů?

580
01:02:34,720 --> 01:02:36,871
-Protože řídím!
-Samozřejmě...

581
01:03:27,840 --> 01:03:30,355
Nikdo neotevře ústa.

582
01:03:33,440 --> 01:03:34,715
Jdi pryč, prosím.

583
01:03:35,800 --> 01:03:37,154
Maminka!

584
01:03:52,560 --> 01:03:57,157
Řekli ti, abys odešel,
Nemáš úctu k bolesti druhých.

585
01:04:13,400 --> 01:04:14,470
omlouvám se!

586
01:04:16,080 --> 01:04:17,719
Promiňte.

587
01:04:17,840 --> 01:04:20,958
Všichni jsou naštvaní, ty se do toho nepleteš.

588
01:04:27,200 --> 01:04:30,398
je základní zdravé právo
Milovaný, když zemře, nebo ne?

589
01:04:34,080 --> 01:04:35,150
Ano.

590
01:04:37,840 --> 01:04:39,115
Máš naprostou pravdu.

591
01:04:39,680 --> 01:04:40,750
Je konec, Gabo.

592
01:04:41,360 --> 01:04:43,716
Vraťte se dovnitř, dávejte pozor, abyste nespadli.

593
01:05:06,040 --> 01:05:07,793
Proč jsi přišel lámat koule?

594
01:05:09,680 --> 01:05:11,956
Řekli jsme ti, abys nás nechal na pokoji.

595
01:05:13,320 --> 01:05:14,515
co chceš?

596
01:05:15,040 --> 01:05:17,794
Že odejdeš, ty hajzle.

597
01:05:20,680 --> 01:05:22,911
-Na co se díváš?
-Díváš se na mě.

598
01:05:23,200 --> 01:05:25,431
-Vyhrožuješ mi, ty zkurvenej hajzle?
Ne.

599
01:05:26,160 --> 01:05:29,437
Proč nejdeš a nezničíš ostatní
Rodiny, ty zkurvená potvora?

600
01:05:32,080 --> 01:05:36,871
Ty zasranej buzerante!

601
01:05:40,040 --> 01:05:42,555
Pusť mě, ty zbabělče. co ode mě chceš?

602
01:05:42,800 --> 01:05:43,790
Zbabělci!

603
01:05:43,920 --> 01:05:45,400
Ty zasranej buzerante.

604
01:05:46,840 --> 01:05:49,309
-Co chceš?
-Teď se podívej, kam tě vezmeme.

605
01:05:50,240 --> 01:05:51,390
Běž, běž!

606
01:05:52,920 --> 01:05:55,071
-Kde je můj pes?
-Drž hubu.

607
01:05:55,480 --> 01:05:57,392
Co jsi udělal mému psovi?

608
01:05:57,520 --> 01:05:58,749
To není tvůj dům.

609
01:05:59,120 --> 01:06:00,918
Jestli se ti moje šaty líbily
Mohl jsi to vzít.

610
01:06:01,000 --> 01:06:03,754
Nosíš oblečení, co?
Podřezal sis péro?

611
01:06:03,840 --> 01:06:06,150
Zavři pusu, smrdí to po sračkách.

612
01:06:06,240 --> 01:06:09,836
-Myslíš, že Julia Robertsová?
-Máš nohy fotbalisty.

613
01:06:09,920 --> 01:06:11,070
Nemáš právo se mě dotýkat.

614
01:06:12,240 --> 01:06:14,709
Myslíš, že by byl tvůj táta hrdý?
toho, co děláš?

615
01:06:15,200 --> 01:06:16,714
Dá ti facku.

616
01:06:17,480 --> 01:06:20,234
Neměl jsi na mě posílat policii,
kretén.

617
01:06:20,320 --> 01:06:22,960
Mě!

618
01:06:23,160 --> 01:06:24,230
Neslyším tě!

619
01:06:28,080 --> 01:06:30,072
-Teď mluv, kreténe.
Otýpka!

620
01:06:32,640 --> 01:06:34,154
Mluv, ty hovno!

621
01:06:53,960 --> 01:06:55,110
Doufám, že už máte jasno.

622
01:12:45,360 --> 01:12:46,396
Ahoj Marina.

623
01:12:47,480 --> 01:12:48,755
Ahoj Luca.

624
01:13:29,600 --> 01:13:30,670
Tady to je.

625
01:13:31,960 --> 01:13:33,792
Orlando Ontier.

626
01:13:36,520 --> 01:13:37,749
co to říká?

627
01:13:41,440 --> 01:13:45,150
„Pojďme sdělit smutnému zesnulému
našeho manžela,

628
01:13:45,360 --> 01:13:47,829
Bratře, otec, kamarád a přítel,

629
01:13:48,680 --> 01:13:49,909
Orlando Ontier.

630
01:13:52,120 --> 01:13:57,149
Pohřeb se bude konat dnes v 16:30
V parku La Paz,

631
01:13:57,680 --> 01:14:00,991
Avenida Ejército 315, Santiago.

632
01:14:01,720 --> 01:14:03,916
Jeho žena, jeho bratr a jeho děti. "

633
01:14:04,000 --> 01:14:05,912
Wando, podala bys mi avokádo?

634
01:14:06,000 --> 01:14:07,320
Poslouchej tohle.

635
01:14:07,960 --> 01:14:12,557
„Je to s velkým zármutkem
Že sdělujeme smutnou smrt

636
01:14:12,880 --> 01:14:14,758
Od pana Orlanda...

637
01:14:17,600 --> 01:14:19,159
Zaměstnanci textilky ".

638
01:14:20,800 --> 01:14:22,678
Jaký to má smysl? já tomu nerozumím.

639
01:14:23,280 --> 01:14:25,112
-Čtu.
-Jaký to má smysl?

640
01:14:27,760 --> 01:14:28,716
Nechoďte tam.

641
01:14:29,040 --> 01:14:30,838
To by byli masochisté.

642
01:14:31,480 --> 01:14:33,199
Definuj masochistu.

643
01:14:34,080 --> 01:14:35,036
No tak, vážně.

644
01:14:35,960 --> 01:14:38,191
Jsou to lidé, kteří rádi trpí.
líbí se ti to?

645
01:14:38,440 --> 01:14:40,716
-Co to má společného?
-Nerad trpím.

646
01:14:40,920 --> 01:14:42,240
-Čtu svou sestru...
-Ano, ale...

647
01:14:42,320 --> 01:14:43,913
Nech toho.

648
01:14:44,880 --> 01:14:45,950
Přestaň.

649
01:14:48,440 --> 01:14:50,511
Nikam nejdu, dobře?

650
01:14:52,680 --> 01:14:54,160
Otočil jsem stránku.

651
01:14:58,480 --> 01:14:59,800
Život jde dál.

652
01:15:00,320 --> 01:15:01,834
Proč mi říkáš, co mám dělat?

653
01:15:04,320 --> 01:15:06,312
Co tě nezabije
Dělá tě to silnějším.

654
01:15:08,360 --> 01:15:09,555
Silnější.

655
01:15:39,160 --> 01:15:40,560
Mám ruce orangutana.

656
01:15:41,480 --> 01:15:43,073
Macché...

657
01:16:55,400 --> 01:16:56,675
Tady to máte, pane.

658
01:16:57,920 --> 01:16:59,070
Počkejte.

659
01:17:07,200 --> 01:17:08,475
všechno ztrácím,

660
01:17:09,200 --> 01:17:10,350
Bude věk?

661
01:17:13,040 --> 01:17:15,271
Tady, zbytek si nech.

662
01:17:18,480 --> 01:17:19,516
co se děje?

663
01:17:20,680 --> 01:17:23,718
K čemu slouží tento klíč,
Ten s číslem?

664
01:17:24,720 --> 01:17:26,074
To je sauna.

665
01:17:26,720 --> 01:17:27,471
Ze sauny?

666
01:17:27,680 --> 01:17:31,310
Sauna v blízkosti,
Finsko.

667
01:17:31,960 --> 01:17:32,757
Protože?

668
01:17:34,400 --> 01:17:36,119
Zvědavost, promiňte.

669
01:18:16,680 --> 01:18:18,558
Ahoj.
Ahoj.

670
01:18:19,920 --> 01:18:21,070
Je to smíšené?

671
01:18:23,800 --> 01:18:25,519
Jsou ale oblasti oddělené?

672
01:18:26,160 --> 01:18:27,276
Určitý.

673
01:18:37,120 --> 01:18:38,236
kolik to je?

674
01:18:48,200 --> 01:18:49,350
Nechat.

675
01:18:55,360 --> 01:18:56,350
Děkuju.

676
01:20:54,240 --> 01:20:56,516
-Kde jsou skříňky?
-Tamhle.

677
01:22:59,520 --> 01:23:01,113
Pane, pojďte dolů, mám pohotovost.

678
01:23:02,000 --> 01:23:03,639
Taky mám pohotovost.

679
01:23:04,040 --> 01:23:05,156
Získat!

680
01:23:08,760 --> 01:23:10,831
All'Alamedo, prosím.

681
01:23:33,640 --> 01:23:34,756
Marina!

682
01:23:38,040 --> 01:23:39,679
Co tady sakra děláš?

683
01:23:39,760 --> 01:23:42,116
Obřad je u konce, jděte domů!

684
01:23:42,480 --> 01:23:43,914
Necháš nás o samotě?

685
01:23:44,360 --> 01:23:48,115
Vypadni, kurvo!

686
01:23:48,320 --> 01:23:49,515
Sonia, to je žena.

687
01:23:49,960 --> 01:23:51,235
Není to žena.

688
01:23:55,520 --> 01:23:56,590
Získat!

689
01:24:00,800 --> 01:24:03,838
Vypadni, ty špinavý fagane,
Přesunuto!

690
01:24:04,560 --> 01:24:06,199
-Sakra...
-ale ona je blázen...

691
01:24:06,280 --> 01:24:07,794
Marina, ne, nedělej to!

692
01:24:09,320 --> 01:24:10,436
já chci...

693
01:24:11,000 --> 01:24:12,036
můj...

694
01:24:12,440 --> 01:24:13,635
Pes!

695
01:24:31,680 --> 01:24:33,114
Jsou to klíče od Orlanda.

696
01:24:33,760 --> 01:24:35,035
Dobře?

697
01:24:36,640 --> 01:24:38,438
Nechat.
-Ano, ano.

698
01:24:38,520 --> 01:24:39,920
Jdeme na to!

699
01:25:07,480 --> 01:25:08,630
Paní, promiňte,

700
01:25:09,160 --> 01:25:11,277
Udělali to tady
Orlandův pohřeb?

701
01:25:11,680 --> 01:25:13,990
Nevím, dělám úklid.

702
01:25:16,560 --> 01:25:17,789
Víš, kde je?

703
01:25:19,120 --> 01:25:20,679
Nemám tušení, madam.

704
01:25:21,840 --> 01:25:23,035
Již.

705
01:28:19,720 --> 01:28:20,870
není zač.

706
01:28:36,840 --> 01:28:37,910
Děkuju.

707
01:31:33,960 --> 01:31:35,235
Ahoj Diabo.

708
01:32:36,440 --> 01:32:37,874
no tak...